Otóż jak działają owe programy... Mianowicie do każdego rodzaju plików musimy posiadać odpowiedni plik konfiguracyjny tzw. INI. Dzięki niemu możemy posegmentować odpowiednio materiał do tłumaczenia.
Czym jest segment? Jest to wydzielona fraza lub zdanie , które będziemy tłumaczyć. Dla przykładu :
I like you <}0{> Lubię Cię. Jest to przykład wzięty z programu SDL Trados z jego segmentacją - takie fistaszki. Liczba w środku oznacza trafność tłumaczenia. Ale o tym za chwilę...
Trafienie
Liczba w środku segmentu oznacza trafienie z bazy tłumaczeniowej. Tam są zapisywane wszelkie segmenty jakie tłumacz przetłumaczy. Idealnie pasujący segment ma oznaczenie 100% , natomiast zupełnie nowy 0%.
Wartości pośrednie oznaczają podobny segment - może się on różnić np. wyrazem lub znakiem interpunkcyjnym.
Po tłumaczeniu
"Czyścimy" plik ze źródłowych tłumaczeń czyli kasujemy. Programy CAT mają taką funkcję - uzyskujemy wtedy czyste tłumaczenie. Taki plik jest gotowy do oddania.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz