HTML to jeden z najprostszych i najfajniejszych do tłumaczenia rodzaju plików. Dlaczego? Ponieważ jego składnia zawiera elementy określone w specyfikacji i twórca takiego pliku ma ograniczony zasób znaczników ( wszak jest to język znacznikowy ). Dzięki temu w każdym szanującym się programie CAT mamy domyślny plik konfiguracyjny dla plików HTML :) Co oczywiście bardzo nas cieszy i ułatwia sprawę :) Takie pliki INI mają SDL Trados , Wintrans i tym podobne... ALE! Trzeba uważać ponieważ w składnię HTML może zakraść się skrypt Java albo coś w tym guście... Dla niektórych programów problematyczna jest także składnia występująca w znacznikach META znajdujących się w sekcji HEAD pliku czyli description itd.
Programy CAT zaznaczają takie znaczniki na czerwono , czyli w środku segmentu tłumaczeniowego :
<a href=""> </a>
<b> </b>
<font> </font>
<br>
<hr>
A takie na szaro czyli bez możlwości ingerencji:
<div>
<p>
<html>
W przypadku HTML'a i jego licznych znaczników obecnych w środku segmentów , zawsze na koniec przeprowadzić sprawdzenie pod względem poprawności względem pliku źródłowego.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz